1 00:00:38,333 --> 00:00:41,958 De Szupermodern Stúdió presenteert 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,917 Een film van Peter Bergendy 3 00:01:16,375 --> 00:01:18,000 Tomas... 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,042 Tomas... 5 00:03:21,208 --> 00:03:22,792 Dat moet pijn hebben gedaan. 6 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Kan door de explosiekracht komen. 7 00:03:57,125 --> 00:04:00,750 {\an8}ZES MAAND LATER 8 00:04:27,292 --> 00:04:29,708 Pijn? Heeft u last? 9 00:04:29,750 --> 00:04:32,625 Je weet het alleen als je aan de andere kant bent geweest. 10 00:04:32,667 --> 00:04:33,875 Ga meteen naar boven! 11 00:04:33,917 --> 00:04:37,083 Luister naar de man 12 00:04:37,125 --> 00:04:40,375 die terugkwam uit de dood! 13 00:04:40,417 --> 00:04:43,125 Waar zijn uw dierbaren gebleven 14 00:04:43,167 --> 00:04:46,042 na het beëindigen van hun aardse leven? 15 00:04:46,083 --> 00:04:48,791 Word je geplaagd door nieuwsgierigheid en angst? 16 00:04:48,833 --> 00:04:52,083 Ontdek de toekomst van alle stervelingen! 17 00:04:52,125 --> 00:04:53,958 Slechts een paar munten om te horen 18 00:04:54,000 --> 00:04:58,042 wat de man die terugkwam uit de dood 19 00:04:58,083 --> 00:05:01,667 gezien in het hiernamaals! 20 00:05:01,708 --> 00:05:05,333 Wij werpen licht op het eeuwige mysterie! Kom het ontdekken 21 00:05:05,375 --> 00:05:09,125 wat gebeurt er na de dood! 22 00:05:18,000 --> 00:05:19,750 Plaatsen... 23 00:05:19,792 --> 00:05:21,625 mor-tem... 24 00:05:21,667 --> 00:05:23,000 foto. 25 00:05:38,417 --> 00:05:40,875 Ze is zo mooi. 26 00:05:40,917 --> 00:05:44,542 Ze voelt geen pijn meer. Ze heeft vrede en rust gevonden. 27 00:05:44,583 --> 00:05:48,417 Vermoedelijk zijn er hele dorpen die werd weggevaagd door de Spaanse griep. 28 00:05:48,458 --> 00:05:51,917 In ons dorp, alleen ik werd ziek, en het meisje. 29 00:05:51,958 --> 00:05:53,375 Je had geluk. 30 00:05:54,500 --> 00:05:56,083 Dat ik niet stierf? 31 00:05:58,042 --> 00:05:59,833 Noem jij dat geluk? 32 00:06:05,583 --> 00:06:08,583 Ik zweefde in fel licht, 33 00:06:09,667 --> 00:06:11,833 mijn lichaam gewichtloos, 34 00:06:11,875 --> 00:06:13,750 en de lucht stroomde door mij heen, 35 00:06:13,792 --> 00:06:16,375 ook al ademde ik niet. 36 00:06:16,417 --> 00:06:20,292 En dan de mooiste vrouw Ik heb ooit gezien 37 00:06:20,333 --> 00:06:22,083 zweefde boven mij. 38 00:06:24,625 --> 00:06:28,042 Lichten trilden om ons heen, 39 00:06:28,083 --> 00:06:31,000 als de vlammen van duizend kaarsen. 40 00:06:31,042 --> 00:06:33,667 Laten we je handen mooi ordenen zoals dit. 41 00:06:33,708 --> 00:06:37,167 Alle pijn en honger waren verdwenen! 42 00:06:37,208 --> 00:06:39,583 Alles was er voor mij. 43 00:06:40,958 --> 00:06:43,500 Ikzelf was de hele wereld. 44 00:06:45,042 --> 00:06:46,667 Het was stil... 45 00:06:50,583 --> 00:06:52,042 Dat is perfect. 46 00:06:57,500 --> 00:07:01,042 Ik was vol met kalmte en vrede. 47 00:07:01,083 --> 00:07:02,667 En was je daar alleen? 48 00:07:03,667 --> 00:07:06,083 Hoe kon ik alleen zijn in zulke verschrikkelijke tijden, 49 00:07:06,125 --> 00:07:08,125 wanneer er meer doden dan levenden zijn? 50 00:07:08,167 --> 00:07:10,667 Wanneer de aarde overspoeld wordt door geesten? 51 00:07:13,208 --> 00:07:14,625 We zijn klaar. 52 00:07:18,792 --> 00:07:19,875 Ik ben zo terug. 53 00:07:23,750 --> 00:07:25,542 Wat doe jij hier? 54 00:07:25,583 --> 00:07:27,333 Maak jij foto's van de doden? 55 00:07:27,375 --> 00:07:28,708 Je hebt het zelf gezien, nietwaar? 56 00:07:29,875 --> 00:07:32,083 Wij hebben ook doden. 57 00:07:32,125 --> 00:07:33,583 Wij wie? 58 00:07:33,625 --> 00:07:34,667 In ons dorp. 59 00:07:35,958 --> 00:07:37,750 Kom je? 60 00:07:37,792 --> 00:07:39,167 Als je mij betaalt. 61 00:07:39,208 --> 00:07:42,417 Kun je ook foto's maken van geesten? 62 00:07:42,458 --> 00:07:44,292 Je kunt geen geesten fotograferen. 63 00:07:49,708 --> 00:07:51,542 Ik kan beter gaan. Ze wachten. 64 00:08:00,500 --> 00:08:03,792 ...het leven greep mijn hand 65 00:08:03,833 --> 00:08:06,667 en rukte mij eruit uit de kloof van de dood! 66 00:08:37,958 --> 00:08:40,958 Laatste foto van de overledene. 67 00:08:42,042 --> 00:08:44,375 Nou... Een mooi aandenken. 68 00:08:44,417 --> 00:08:46,167 Wat een mooie foto's. 69 00:08:46,208 --> 00:08:51,208 Jóska, zou het niet leuk zijn als... 70 00:08:51,250 --> 00:08:54,458 We kunnen niet al die doden hierheen brengen. 71 00:08:58,042 --> 00:08:59,458 Kan ik je helpen? 72 00:09:12,082 --> 00:09:14,332 Hoeveel doden zouden ze kunnen hebben? 73 00:09:14,375 --> 00:09:16,667 Dat is niet waarom ik daarheen ga. 74 00:09:16,708 --> 00:09:19,000 Tuurlijk, je zei... Vanwege het meisje. 75 00:09:19,042 --> 00:09:22,750 - Maar ze is nog maar een kind. - Ik heb nooit gezegd dat dat niet zo was. 76 00:09:22,792 --> 00:09:26,375 Jij bent degene die het zei ze was een schoonheid. 77 00:09:26,417 --> 00:09:29,917 Ik zeg alleen wat je mij vertelde. 78 00:09:29,958 --> 00:09:32,417 En dan heb je er nog een paar toegevoegd. 79 00:09:32,458 --> 00:09:35,417 Daar betalen ze mij voor. 80 00:09:35,458 --> 00:09:38,583 Als het verhaal duidelijk is, Ik krijg niet zo'n groot publiek... 81 00:09:39,708 --> 00:09:42,125 En blijf je lang weg? 82 00:09:42,167 --> 00:09:45,167 Een paar dagen. Ik zal het inhalen met de caravan later deze week. 83 00:09:46,292 --> 00:09:49,833 Wat een ophef over een kind. 84 00:09:49,875 --> 00:09:51,500 Maar zij was het die ik zag. 85 00:09:55,667 --> 00:09:57,458 Je begrijpt niets. 86 00:10:14,875 --> 00:10:18,542 De aarde is bevroren. Als dat niet het geval was, we hadden ze al lang geleden begraven. 87 00:10:18,583 --> 00:10:23,458 Wat een schande, die arme doden, wekenlang niet begraven. 88 00:10:23,500 --> 00:10:27,792 Tibors arme weduwe, Jutka, praat ook onzin. 89 00:10:28,917 --> 00:10:32,083 Haar man verkeerde sowieso in slechte gezondheid. 90 00:10:32,125 --> 00:10:36,042 Wat een last om te zorgen voor de zieken. Dus... 91 00:10:36,083 --> 00:10:38,958 - Hoe zei je dat je heette, zoon? - Thomas. 92 00:10:39,000 --> 00:10:41,125 Tamas? 93 00:10:41,167 --> 00:10:42,542 Thomas. 94 00:10:42,583 --> 00:10:45,375 Tomás, dat is een goede naam. 95 00:10:45,417 --> 00:10:47,667 We zouden hier Tamás zeggen, 96 00:10:47,708 --> 00:10:49,792 maar Tomás is ook goed. 97 00:10:54,375 --> 00:10:55,958 Tomás... 98 00:12:06,583 --> 00:12:08,667 Anna, de mand! 99 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 Tante! Tante! 100 00:12:42,750 --> 00:12:44,500 Nee, nee, nooit! 101 00:13:02,333 --> 00:13:03,792 Kom op! 102 00:13:12,708 --> 00:13:14,958 Ga weg! 103 00:13:14,958 --> 00:13:17,917 De dieren zijn nerveus. Kom op dan! 104 00:13:33,417 --> 00:13:35,333 Er komt een kamer bij Marcsa. 105 00:13:48,458 --> 00:13:51,042 Hij heeft een kamer nodig. Mag hij blijven? 106 00:13:52,167 --> 00:13:53,792 Gewoon voor een paar dagen. 107 00:13:59,583 --> 00:14:00,917 Daarbinnen? 108 00:14:03,750 --> 00:14:05,958 Ik zal de quilt later opwarmen. 109 00:14:17,250 --> 00:14:19,958 - Heb je honger? - Heb je honger, zoon? 110 00:14:20,000 --> 00:14:22,167 - Ik ben. - Dat is hij. 111 00:14:22,208 --> 00:14:25,792 Ik hoorde hem ook. Ga maar. Ik zal hem te eten geven. 112 00:14:32,458 --> 00:14:33,750 Ga zitten. 113 00:14:34,500 --> 00:14:35,583 Danke schön. 114 00:14:38,333 --> 00:14:40,000 Je bent geen Hongaar. 115 00:14:40,042 --> 00:14:41,042 Nee. 116 00:14:41,083 --> 00:14:42,125 Duits? 117 00:14:43,208 --> 00:14:44,583 Ja. 118 00:14:47,292 --> 00:14:49,250 Een fotograaf, hoorde ik. 119 00:14:50,583 --> 00:14:51,958 Ja. 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,083 Je bent geen grote prater. 121 00:15:21,458 --> 00:15:24,375 Anna! Waar ga je heen? 122 00:15:24,417 --> 00:15:25,667 Mag ik met je mee? 123 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 Alleen als je niet bang bent voor de doden. 124 00:15:29,625 --> 00:15:31,542 In de zomer is het hier echt heerlijk. 125 00:15:31,583 --> 00:15:33,375 Ik kan het me voorstellen. 126 00:15:33,417 --> 00:15:35,417 Heeft je moeder je zo laat laten gaan? 127 00:15:35,458 --> 00:15:38,458 Ik heb geen moeder, alleen tante. 128 00:15:38,500 --> 00:15:39,917 En je vader? 129 00:15:39,958 --> 00:15:41,958 In de oorlog. 130 00:15:41,958 --> 00:15:43,417 De oorlog is al lang voorbij. 131 00:15:43,458 --> 00:15:44,625 Ik weet. 132 00:15:46,083 --> 00:15:48,500 - Heb je niets van hem gehoord? - Nee. 133 00:15:51,875 --> 00:15:53,250 Hoe oud ben je? 134 00:15:53,292 --> 00:15:55,000 Twintig. 135 00:15:55,042 --> 00:15:56,333 Tien. 136 00:16:05,917 --> 00:16:07,208 Kom op! 137 00:16:12,667 --> 00:16:14,917 Oom Simon, 138 00:16:14,958 --> 00:16:18,875 Tante Anna, Gyöngyike, oom Árpi, 139 00:16:18,917 --> 00:16:20,417 Oom Zoltán, 140 00:16:20,458 --> 00:16:22,917 Peter Tulipán, 141 00:16:22,958 --> 00:16:26,875 Anna Tulipán, Marika Tulipán, 142 00:16:26,917 --> 00:16:28,708 Ede Schwartz, 143 00:16:28,750 --> 00:16:30,542 Zoltán Schwartz, 144 00:16:30,583 --> 00:16:33,125 Mevrouw János Beck, de heer János Beck. 145 00:16:35,750 --> 00:16:37,792 Kleine Feri en ik rookten hier vroeger. 146 00:16:37,833 --> 00:16:39,917 - Heb ik je bang gemaakt? - Ja. 147 00:16:41,375 --> 00:16:43,875 - Wie is kleine Feri? - Een dorpsjongen. 148 00:16:43,917 --> 00:16:45,958 Hij ging ook de oorlog in. 149 00:16:46,000 --> 00:16:47,583 Hij en ik rookten. 150 00:16:48,667 --> 00:16:52,167 - Waar heb je de sigaretten vandaan? - Hij heeft ze van zijn opa gestolen. 151 00:16:53,792 --> 00:16:55,792 Heb jij ooit in een tram gezeten? 152 00:16:58,375 --> 00:17:00,875 Ja. Zelfs het soort dat ondergronds loopt. 153 00:17:00,917 --> 00:17:02,875 Dat bestaat niet. 154 00:17:02,917 --> 00:17:04,750 Geloof me, dat is zo. 155 00:17:09,500 --> 00:17:11,917 Laten we gaan. Tante wacht. 156 00:18:19,583 --> 00:18:20,958 Marcsa? 157 00:22:15,292 --> 00:22:17,042 Is er iemand hier? 158 00:23:49,958 --> 00:23:52,125 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 159 00:24:00,792 --> 00:24:02,667 Er was lawaai in de nacht. 160 00:24:04,625 --> 00:24:06,042 Ben je bang in het donker? 161 00:24:07,250 --> 00:24:08,625 Als er iets is om bang voor te zijn. 162 00:24:14,583 --> 00:24:17,208 Ik heb het huis gesloten toen mijn arme zus stierf. 163 00:24:23,583 --> 00:24:25,167 Nou, 164 00:24:25,958 --> 00:24:27,500 dit is het. 165 00:24:31,083 --> 00:24:33,875 - Zullen we de planken verwijderen? - Nee. 166 00:24:34,750 --> 00:24:36,833 Een donkere kamer als deze is perfect voor mij. 167 00:24:43,417 --> 00:24:44,958 Het komt goed. 168 00:24:46,708 --> 00:24:48,625 Nou... 169 00:24:48,667 --> 00:24:51,250 Ze hadden allemaal mooie meubels. 170 00:24:51,292 --> 00:24:54,750 - Je kunt hier ook slapen als je wilt. - Bedankt, maar Marcsa... 171 00:24:54,792 --> 00:24:57,542 Zij is de onderwijzeres. Heeft ze het je verteld? 172 00:24:57,583 --> 00:24:59,542 Alleen zijn er geen kinderen meer. 173 00:24:59,583 --> 00:25:01,583 Maar dat zal er wel zijn, je zult zien. 174 00:25:03,292 --> 00:25:05,000 En Anna? 175 00:25:05,042 --> 00:25:07,417 Anna... Nou, ze heeft geen ouders. 176 00:25:07,458 --> 00:25:10,958 Tante zorgt voor haar, maar het is Anna die er echt om geeft 177 00:25:10,958 --> 00:25:14,708 voor tante sinds haar beroerte. Anna is een goed kind. 178 00:25:15,708 --> 00:25:17,667 Het wordt straks lekker warm. 179 00:25:17,708 --> 00:25:20,333 Ik ga weg. 180 00:25:20,375 --> 00:25:22,333 - Ik laat je werken. - Bedankt. 181 00:26:02,958 --> 00:26:04,833 Imre stond het toe. 182 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 Ja, ik weet het. 183 00:26:15,917 --> 00:26:17,333 Bedankt. 184 00:26:19,458 --> 00:26:21,125 Nauwelijks bevroren. 185 00:26:24,125 --> 00:26:26,208 Was zij zijn zus? 186 00:26:26,250 --> 00:26:29,583 Nee, we hebben haar al binnengebracht, gisteravond. 187 00:26:34,292 --> 00:26:36,083 Ik merkte het niet eens. 188 00:26:48,875 --> 00:26:51,208 Ik wilde ook zeggen... 189 00:27:27,667 --> 00:27:29,208 Is dit toegestaan? 190 00:30:04,625 --> 00:30:06,583 Kijk deze kant op, alsjeblieft. 191 00:30:59,417 --> 00:31:01,708 Je hebt magie op mijn man uitgeoefend. 192 00:31:02,708 --> 00:31:05,083 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou hem zo weer zien. 193 00:31:05,125 --> 00:31:07,542 - Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 194 00:31:07,583 --> 00:31:09,750 Ik laat het je weten als de foto's klaar zijn. 195 00:31:09,792 --> 00:31:12,125 Ik zal het inlijsten. 196 00:31:12,167 --> 00:31:13,958 Plaats het in een mooie lijst. 197 00:31:36,417 --> 00:31:38,292 Laat je handen zakken. 198 00:31:41,625 --> 00:31:43,875 - Vind je dit leuk? - Dat is prima. 199 00:31:58,375 --> 00:32:01,417 Ik zag het al op de markt. Ik weet wat je doet. 200 00:32:09,958 --> 00:32:13,375 Ze ziet er heel leuk uit. Je kunt nauwelijks zien dat ze dood is. 201 00:32:14,917 --> 00:32:18,583 Tante zei dat toen ik geboren werd, Ik was ook dood. 202 00:32:21,250 --> 00:32:22,958 Hoe bedoel je, dood? 203 00:32:22,958 --> 00:32:25,292 Mijn navelstreng wurgde mij. 204 00:32:26,292 --> 00:32:30,333 En tante wreef mij totdat ik weer tot leven kwam. 205 00:32:31,625 --> 00:32:33,208 Herinner je het je? 206 00:32:33,250 --> 00:32:36,292 Niet zoals de oude man beschreven op de beurs... 207 00:32:36,333 --> 00:32:37,917 niet zo. 208 00:32:45,042 --> 00:32:46,458 Wat was dat? 209 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Ik weet het niet. 210 00:32:58,042 --> 00:32:59,708 Mag ik even kijken? 211 00:33:01,167 --> 00:33:03,500 Kleine meisjes wel meestal bang voor de doden. 212 00:33:04,417 --> 00:33:06,500 Ik ben alleen bang voor geesten. 213 00:33:33,042 --> 00:33:34,792 Ik moet gaan. 214 00:33:47,792 --> 00:33:50,958 Lacika, wil je het niet uitdoen? 215 00:33:51,000 --> 00:33:55,167 - Moeder laat me niet toe. Denkt ze dat het je zal beschermen? 216 00:33:55,208 --> 00:33:57,542 - Ben jij ook bang voor mij? - Echt niet, 217 00:33:57,583 --> 00:34:00,042 alleen van geesten. 218 00:34:00,083 --> 00:34:02,667 Ik ben geen geest. 219 00:34:02,708 --> 00:34:04,667 Is uw geit opgeblazen? 220 00:34:04,708 --> 00:34:07,542 Nee! Ze krijgt kinderen. 221 00:34:07,583 --> 00:34:10,583 Ze laat gewoon een scheet en dat is alles. Je zult het zien. 222 00:34:10,625 --> 00:34:12,208 - Blee-e-eh. - Blee-e-eh. 223 00:35:26,167 --> 00:35:28,417 Eén, twee, drie. 224 00:38:08,292 --> 00:38:09,583 Klari! 225 00:38:10,292 --> 00:38:11,625 Klari! 226 00:38:13,042 --> 00:38:14,667 Klari! 227 00:38:43,417 --> 00:38:45,042 Haal water! 228 00:38:57,958 --> 00:39:00,042 Klari! Klari! 229 00:39:01,250 --> 00:39:02,500 Klari! 230 00:39:09,958 --> 00:39:11,958 Ze komt er niet uit! 231 00:40:02,167 --> 00:40:03,750 Ze zijn er, toch? 232 00:40:04,583 --> 00:40:07,333 Ze zijn ermee bezig. Zij hebben het gedaan. 233 00:40:12,958 --> 00:40:14,708 Wat wil je? 234 00:40:17,458 --> 00:40:19,042 Wat wil je? 235 00:40:28,792 --> 00:40:31,000 - Nee! - Anna! 236 00:40:31,042 --> 00:40:32,250 Anna! 237 00:40:33,917 --> 00:40:35,708 Het is oké. 238 00:40:35,750 --> 00:40:38,583 Het is oké. Het is voorbij. Ze zijn weg. 239 00:40:39,958 --> 00:40:43,250 Hé... kalmeer, lieverd, ze zijn nu weg. 240 00:40:45,250 --> 00:40:46,917 Maak je geen zorgen. Ik haal je hier weg. 241 00:40:46,958 --> 00:40:49,792 Waar zouden we heen gaan?! Ze zijn overal! 242 00:40:49,833 --> 00:40:51,583 Dat is niet waar. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 243 00:40:51,625 --> 00:40:53,417 Je had hier niet moeten komen! 244 00:40:53,458 --> 00:40:56,667 Nu zijn ze ook boos op ons! Dit is allemaal onze schuld! 245 00:40:56,708 --> 00:40:59,000 - Waarom zou het onze schuld zijn? - Ik weet het niet, 246 00:40:59,042 --> 00:41:02,042 maar ze hebben nog nooit iemand pijn gedaan voor. Nooit! 247 00:41:02,083 --> 00:41:05,000 En nu is alles veranderd. Ga weg! 248 00:41:06,792 --> 00:41:09,042 - Anna! - Je moet weggaan! Ga weg! 249 00:41:09,083 --> 00:41:11,375 - Anna! - Ga weg! 250 00:41:11,417 --> 00:41:14,792 - Dan neem ik je mee. - Ik hoor hier en jij niet! 251 00:41:14,833 --> 00:41:16,292 Alleen jij kunt vertrekken! 252 00:41:16,333 --> 00:41:17,417 Anna! 253 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Anna, wacht! 254 00:41:35,208 --> 00:41:36,792 Ze zijn overal. 255 00:41:46,917 --> 00:41:48,417 Wil je niets zeggen? 256 00:41:51,125 --> 00:41:52,375 Wat moet ik zeggen? 257 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Wat is er aan de hand? 258 00:42:02,458 --> 00:42:04,292 Hoe lang zijn ze hier al? 259 00:42:05,833 --> 00:42:08,000 Zeg al iets! Jullie moeten ook allemaal bang zijn. 260 00:42:08,042 --> 00:42:10,250 Wat wil je horen, in godsnaam? 261 00:42:11,167 --> 00:42:13,667 De oorlog kostte de mannen. 262 00:42:13,708 --> 00:42:16,667 Wij moesten sturen zelfs de allerkleinsten, 263 00:42:16,708 --> 00:42:19,917 en de Spaanse griep leg de rest in het graf, 264 00:42:19,958 --> 00:42:23,417 en nu zijn we hier met de bevroren aarde en onze onbegraven doden. 265 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Wat wil je? 266 00:42:25,167 --> 00:42:26,708 Waar moet ik nog meer bang voor zijn? 267 00:42:27,917 --> 00:42:30,500 Waarom zou ik me zorgen maken? Er is hier niets meer. 268 00:42:34,333 --> 00:42:36,208 Ik vertrek morgen. 269 00:42:36,250 --> 00:42:37,500 Goed voor jou. 270 00:42:38,208 --> 00:42:40,042 Laat deze rommel gewoon achter! 271 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 Je maakt de zaken alleen maar erger in plaats van te helpen. 272 00:44:05,958 --> 00:44:07,292 Tomás! 273 00:44:08,375 --> 00:44:09,958 Tomás! 274 00:44:17,208 --> 00:44:18,750 Tomás... 275 00:44:53,042 --> 00:44:54,708 Tomas! 276 00:44:58,667 --> 00:45:00,083 Tomas! 277 00:45:01,125 --> 00:45:02,708 Anna! 278 00:45:02,750 --> 00:45:04,167 Tomas! 279 00:45:05,500 --> 00:45:06,708 Anna! 280 00:45:49,083 --> 00:45:50,417 Wij lossen dit op. 281 00:45:52,000 --> 00:45:53,417 Wij lossen dit op. 282 00:45:59,167 --> 00:46:00,375 Ik ga. 283 00:46:01,208 --> 00:46:03,375 Oké. Ik zal je wat eten brengen. 284 00:46:03,417 --> 00:46:04,792 Bedankt. 285 00:46:23,083 --> 00:46:25,583 Tante Ilus, wil je ons vertellen wat je zag? 286 00:46:25,625 --> 00:46:28,208 Nou, ik heb niet echt veel gezien, 287 00:46:28,250 --> 00:46:31,917 maar iemand leek over het dak te rennen. 288 00:46:31,958 --> 00:46:35,208 En het vuil viel van het riet waar ze ook gingen. 289 00:46:35,250 --> 00:46:38,292 - Heb je geluiden gehoord? - Toen niet. 290 00:46:38,333 --> 00:46:41,708 Meestal hoor ik zuchten, en ik voel de kou ook. 291 00:46:41,750 --> 00:46:43,875 Toen viel de ladder, 292 00:46:43,917 --> 00:46:46,542 ook al had het gestaan eeuwenlang tegen de muur. 293 00:46:47,750 --> 00:46:49,375 Dat is alles wat ik weet. 294 00:46:52,833 --> 00:46:55,958 Oh, hier is tante Keresztes. 295 00:46:55,958 --> 00:46:57,083 Precies op tijd. 296 00:46:57,125 --> 00:47:00,750 Ze vragen ernaar wat hier is gebeurd. 297 00:47:00,792 --> 00:47:03,375 Daarom kwam ik. Misschien kan ik helpen. 298 00:47:03,417 --> 00:47:05,958 Goedemorgen. Zeker. 299 00:47:06,000 --> 00:47:07,667 Ik weet ook niet veel, 300 00:47:07,708 --> 00:47:12,083 behalve dat ik er bij het begin was van de winter, toen dit allemaal begon. 301 00:47:12,125 --> 00:47:15,917 - Het begon aan het begin van de winter? - dat zou ik niet zeggen, 302 00:47:15,958 --> 00:47:19,250 maar eerder: dat is wanneer er verschenen er meer. 303 00:47:20,417 --> 00:47:22,083 Vertel het ons alstublieft! 304 00:47:23,208 --> 00:47:24,625 En een keer... 305 00:47:25,958 --> 00:47:27,708 Ga door, zeg het. 306 00:47:27,750 --> 00:47:30,667 Ze waren 's nachts in mijn huis. 307 00:47:33,125 --> 00:47:36,458 Het greep mijn enkel met zijn ijskoude hand. 308 00:47:37,792 --> 00:47:41,958 Ik voelde alleen de botten, er zat geen vlees meer aan. 309 00:47:42,000 --> 00:47:44,333 En deed het je pijn? 310 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 Dat gebeurde niet, het maakte me gewoon bang. 311 00:47:47,792 --> 00:47:51,875 Het kwam een ​​andere keer. Ik sprak er tegen, maar het antwoordde niet, 312 00:47:51,917 --> 00:47:55,458 Ik rook het alleen, en... 313 00:47:55,500 --> 00:47:59,417 de muur werd beschimmeld tegen de ochtend, alsof... 314 00:47:59,458 --> 00:48:02,292 het was verrot, excuseer de uitdrukking. 315 00:48:03,375 --> 00:48:05,042 En daarna is het nooit meer gekomen. 316 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 Weet jij wie het kan zijn geweest? 317 00:48:08,792 --> 00:48:11,333 Je bedoelt dat het zo had kunnen zijn iemand? 318 00:48:11,375 --> 00:48:12,958 Ik weet het niet. Misschien. 319 00:48:14,417 --> 00:48:17,042 Velen stierven rond die tijd. 320 00:48:17,083 --> 00:48:20,958 Ook in de oorlog. Mijn man, twee broers. 321 00:48:20,958 --> 00:48:22,250 Denk je dat het... 322 00:48:23,167 --> 00:48:25,333 een van hen? 323 00:48:25,375 --> 00:48:26,875 Ik weet het echt niet. 324 00:48:26,917 --> 00:48:30,667 Hoe dan ook, ze zouden nooit zoiets doen wat ze Klari hebben aangedaan. 325 00:48:32,583 --> 00:48:35,833 Lieve Annie, neem de jongeman ook mee naar Emi. 326 00:48:38,000 --> 00:48:39,583 Bedankt. 327 00:48:47,458 --> 00:48:49,667 Ben je teruggekomen vanwege mij? 328 00:48:54,083 --> 00:48:55,250 Ja. 329 00:48:55,917 --> 00:48:57,333 Goed. 330 00:49:46,417 --> 00:49:48,125 Geen voetafdrukken. 331 00:49:54,208 --> 00:49:55,958 Je zou het in het stof zien. 332 00:50:40,167 --> 00:50:41,958 Arme tante Klari. 333 00:50:52,833 --> 00:50:54,792 We kunnen hier beter weggaan. 334 00:51:05,958 --> 00:51:07,292 Mogen we binnenkomen? 335 00:51:08,208 --> 00:51:11,958 Voor de oorlog, Ik was een bediende vlakbij, in de stad. 336 00:51:12,000 --> 00:51:13,708 Bij de rechter thuis. 337 00:51:13,750 --> 00:51:16,167 Zijn vrouw geloofde in geesten. 338 00:51:17,917 --> 00:51:20,083 Er waren drie van ons dienstmeisjes in het huis. 339 00:51:20,125 --> 00:51:22,958 Veel kinderen en familieleden, bezoekers komen en gaan, 340 00:51:23,000 --> 00:51:25,208 dus ze hadden hulp nodig. 341 00:51:25,250 --> 00:51:28,958 Die vrouw riep geesten op. 342 00:51:30,125 --> 00:51:31,458 Wij lachten alleen maar. 343 00:51:31,500 --> 00:51:34,375 Mensen zoals wij geloof niet in zulke dingen. 344 00:51:34,417 --> 00:51:36,708 Sommigen geloven niet eens in God! 345 00:51:38,292 --> 00:51:40,792 Maar op een keer werd de rechter ziek. 346 00:51:40,833 --> 00:51:43,125 Ze riepen de priester bij zich. 347 00:51:43,167 --> 00:51:45,875 En toen riep die vrouw de geesten met haar vrienden, 348 00:51:45,917 --> 00:51:49,125 en vroeg het hen haar man niet mee te nemen. 349 00:51:50,292 --> 00:51:51,958 En hij leefde. 350 00:51:51,958 --> 00:51:55,917 Ook al zagen we allemaal dat zijn leven hing aan een draadje. 351 00:51:55,958 --> 00:51:58,208 Maar de geesten bleven in het huis. 352 00:51:59,958 --> 00:52:01,750 Hoe weet je dat ze zijn gebleven? 353 00:52:01,792 --> 00:52:04,792 Ze braken het porselein. Heeft problemen veroorzaakt. 354 00:52:04,833 --> 00:52:08,917 Ze duwden een van de dienstmeisjes de trap af. Ze waren slecht. 355 00:52:08,958 --> 00:52:12,417 - En dan? - Ze riepen de priester om ze uit te werpen. 356 00:52:12,458 --> 00:52:14,083 Ze verbrandden salie in elke kamer. 357 00:52:14,125 --> 00:52:16,625 Ze sprenkelden wijwater over de as. 358 00:52:16,667 --> 00:52:18,833 - Heeft het gewerkt? - Nee. 359 00:52:18,875 --> 00:52:23,583 Pas jaren later, Toen de meester stierf, gingen ze weg. 360 00:52:23,625 --> 00:52:27,167 Ze houden niet van mensen over zulke dingen gesproken hier, 361 00:52:28,792 --> 00:52:32,375 maar ik heb ze gehoord maandenlang zuchten. 362 00:52:36,417 --> 00:52:39,000 Ik weet niet of dit allemaal helpt. 363 00:52:39,042 --> 00:52:42,667 Je zei dat je ze hoorde. En je hoort ze nu. 364 00:52:42,708 --> 00:52:45,458 Zeggen ze iets? Kun je ze begrijpen? 365 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Ze fluisteren en kreunen alleen maar. 366 00:52:50,458 --> 00:52:52,708 Het zijn geen menselijke geluiden. 367 00:52:56,458 --> 00:52:57,833 Ik zie. 368 00:52:59,833 --> 00:53:02,000 Heb je al met Jutka gesproken? 369 00:53:10,792 --> 00:53:11,958 Het is cichorei. 370 00:53:13,125 --> 00:53:15,375 Maar beter dan niets. 371 00:53:15,417 --> 00:53:17,208 Wil je het ons vertellen? 372 00:53:18,292 --> 00:53:20,583 Niemand gelooft mij, 373 00:53:20,625 --> 00:53:23,458 en nu weet zelfs ik het niet als het werkelijk zo zou zijn gebeurd. 374 00:53:24,750 --> 00:53:28,750 Hij zat in die stoel. Waar je nu zit. 375 00:53:28,792 --> 00:53:31,125 Ik was beneden in de kelder. 376 00:53:31,167 --> 00:53:34,208 Er klonk een fluitend geluid en... 377 00:53:34,250 --> 00:53:36,792 zijn hoofd... 378 00:53:36,833 --> 00:53:39,958 het zonk... in zijn lichaam. 379 00:53:40,958 --> 00:53:45,083 Ik stond hier gewoon in de deuropening, bevroren. 380 00:53:46,750 --> 00:53:48,958 En hij stierf. 381 00:53:48,958 --> 00:53:50,708 En alles was nat. 382 00:53:50,750 --> 00:53:52,875 Het water stroomde langs de muren. 383 00:53:55,125 --> 00:53:57,958 - Mag ik rondkijken? - Zeker. 384 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 Ik moet gaan toch de dieren voeren. 385 00:54:04,625 --> 00:54:07,208 En nogmaals bedankt... 386 00:54:07,250 --> 00:54:09,042 voor de foto. 387 00:54:41,125 --> 00:54:42,792 Is er iemand hier? 388 00:55:06,083 --> 00:55:08,167 Als je ons hoort, antwoord dan! 389 00:55:12,500 --> 00:55:14,583 Als je ons hoort, 390 00:55:14,625 --> 00:55:16,083 antwoord! 391 00:55:23,833 --> 00:55:25,625 Wie is daar? 392 00:55:39,958 --> 00:55:41,833 Er is hier niets. 393 00:56:18,792 --> 00:56:20,333 Tibor! 394 00:56:20,375 --> 00:56:21,792 Jutka! 395 00:56:21,833 --> 00:56:23,208 Tibor! 396 00:56:23,250 --> 00:56:24,542 Tibor! 397 00:56:24,583 --> 00:56:26,375 Wat ben je aan het doen? 398 00:56:26,417 --> 00:56:27,542 Tibor! 399 00:56:27,583 --> 00:56:28,667 Jutka! 400 00:56:32,750 --> 00:56:33,500 Jutka! 401 00:56:35,250 --> 00:56:36,375 Tibor! 402 00:56:39,625 --> 00:56:40,833 Jutka! 403 00:56:43,125 --> 00:56:44,958 Wat ben je aan het doen? Jutka! 404 00:56:44,958 --> 00:56:46,250 Tibor! 405 00:56:46,292 --> 00:56:47,875 Wat ben je aan het doen? 406 00:56:47,917 --> 00:56:49,792 - Jutka! - Tibor! 407 00:56:54,958 --> 00:56:57,250 Tibor! Tibor! 408 00:57:13,417 --> 00:57:15,958 Anna, alles oké? 409 00:57:19,375 --> 00:57:22,167 Ik ben gek geworden, toch? 410 00:57:22,208 --> 00:57:25,458 Ik denk het niet. Waar is het lichaam van uw man? 411 00:57:25,500 --> 00:57:28,333 Het arme ding is daar. In de schuur. 412 00:58:03,583 --> 00:58:06,667 - Wie zijn zij? - Mensen van hier. 413 00:58:06,708 --> 00:58:10,583 De bakker, zijn dochter, zijn vrouw, Tante Klari, tante Joli... 414 00:58:10,625 --> 00:58:13,083 Vertraag! 415 00:58:13,125 --> 00:58:14,917 János, 416 00:58:14,958 --> 00:58:18,833 Oom Vince, Mari, 417 00:58:18,875 --> 00:58:20,833 Vader Gábor, 418 00:58:20,875 --> 00:58:22,833 kleine Gergő, 419 00:58:22,875 --> 00:58:24,833 Zolika, 420 00:58:24,875 --> 00:58:26,292 Gabi. 421 00:58:27,875 --> 00:58:29,917 En weet je waarom ze stierven? 422 00:58:29,958 --> 00:58:33,458 Ze stierven aan de Spaanse griep. En die twee. 423 00:58:33,500 --> 00:58:35,125 De priester ook? 424 00:58:50,292 --> 00:58:51,875 Zo mooi. 425 00:58:54,583 --> 00:58:57,958 Sponsachtige borst, grijs gezicht, 426 00:58:58,000 --> 00:59:01,750 wasachtige huid. Verstikking. 427 00:59:01,792 --> 00:59:03,708 Hoe weet je zoveel? 428 00:59:03,750 --> 00:59:07,833 Het enige wat ik deed was ernaast werken de oude man, die dode lichamen aan het ordenen was. 429 00:59:07,875 --> 00:59:10,417 - Wil je het mij ook leren? - Zeker niet! 430 00:59:10,458 --> 00:59:13,917 - Het is niet voor kleine meisjes. - Ik zal niet voor altijd een klein meisje blijven. 431 00:59:13,958 --> 00:59:15,708 Maar dat ben je nu. 432 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 Is hij de priester? 433 00:59:23,792 --> 00:59:25,667 Ja, pater Gábor. 434 00:59:25,708 --> 00:59:27,542 Heeft u al een nieuwe priester? 435 00:59:27,583 --> 00:59:31,500 Ze hebben er niet één gebeld. Iedereen toch op zondag in de kerk. 436 00:59:32,583 --> 00:59:34,833 En de anderen? 437 00:59:34,875 --> 00:59:36,625 Oom Vince vroor dood. 438 00:59:36,667 --> 00:59:39,333 - Hoe? - Ze weten het niet. 439 00:59:39,375 --> 00:59:41,458 Hij was de herder. Hij viel gewoon in slaap. 440 00:59:47,583 --> 00:59:51,625 Ze zijn nu ook bevroren. Je kunt dus niet zien dat hij bevroor. 441 01:00:06,500 --> 01:00:08,792 - En Tibor? - Hij is hier. 442 01:00:34,042 --> 01:00:36,167 Sporen van explosietrauma. 443 01:00:36,208 --> 01:00:39,583 Duidelijke blauwe plekken op de borst, ondanks de livor mortis. 444 01:00:41,333 --> 01:00:43,667 Zie je, Anna? Het was niet onze schuld. 445 01:00:43,708 --> 01:00:45,750 Hoe weet je dat? 446 01:00:45,792 --> 01:00:47,458 Deze blauwe plekken... 447 01:00:47,500 --> 01:00:50,708 - Waarom, heeft iedereen ze? - Nee, alleen zij. 448 01:00:50,750 --> 01:00:53,292 - De soldaten? - Nee, Anna, kijk... 449 01:00:55,000 --> 01:00:56,625 Klari heeft het ook. 450 01:00:56,667 --> 01:00:58,708 En wat veroorzaakt het? 451 01:00:58,750 --> 01:01:01,625 Ik had het ook. Van de explosiekracht. 452 01:01:01,667 --> 01:01:04,292 Het voelt alsof je geraakt wordt overal tegelijk. 453 01:01:04,333 --> 01:01:06,750 - Doet het veel pijn? - Veel. 454 01:01:06,792 --> 01:01:08,917 En kun je eraan overlijden? 455 01:01:12,458 --> 01:01:15,458 Dan zijn ze allemaal... 456 01:01:15,500 --> 01:01:17,292 Ja. 457 01:01:17,333 --> 01:01:19,333 Ze doen het. 458 01:01:19,375 --> 01:01:20,833 De geesten. 459 01:01:22,958 --> 01:01:24,792 Goede God! 460 01:01:24,833 --> 01:01:27,000 Ze kunnen de lucht verplaatsen. Begrijpen? 461 01:01:27,042 --> 01:01:29,750 Ze verplaatsen de lucht, als een explosiekracht. 462 01:01:29,792 --> 01:01:32,625 - We moeten uitzoeken wat ze willen. - Maar ze praten niet. 463 01:01:32,667 --> 01:01:34,250 Bij Jutka leek het wel alsof ze praatten. 464 01:01:34,292 --> 01:01:37,833 Ik denk dat ze iets wilden zeggen met dat duwen en trekken. 465 01:01:37,875 --> 01:01:40,125 Ze hadden ons kunnen vermoorden, net als Tibor. 466 01:01:40,167 --> 01:01:41,875 Maar dat deden ze niet. 467 01:01:41,917 --> 01:01:44,542 Omdat ze ons wilden spreken, 468 01:01:44,583 --> 01:01:46,375 alleen wij begrijpen het niet. 469 01:01:46,417 --> 01:01:49,583 Die vrouw zei dat ook ze kan ze horen. 470 01:01:49,625 --> 01:01:52,375 We nemen het op met de fonograaf. 471 01:01:52,417 --> 01:01:55,625 We hebben er foto's van, en hoor hun stemmen. 472 01:02:01,875 --> 01:02:03,875 Ze staan ​​hier ook op. 473 01:02:10,667 --> 01:02:14,708 Het is net als de doden trekken de geesten aan. 474 01:02:23,792 --> 01:02:26,042 Mijn Gott! 475 01:02:26,083 --> 01:02:27,958 Er zijn er zoveel! 476 01:03:15,667 --> 01:03:18,458 Bedankt. Help het verspreiden! 477 01:04:10,083 --> 01:04:13,292 - Wat ben je aan het doen? - Ik zal hun stemmen opnemen. 478 01:04:13,333 --> 01:04:15,750 Zie je dit? 479 01:04:15,792 --> 01:04:18,083 Dit dunne paneel trilt van het geluid, 480 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 de punt krast op de cilinder, 481 01:04:20,375 --> 01:04:22,250 en als ik dit verander, 482 01:04:22,292 --> 01:04:25,833 de krassen zijn getraceerd en onthul de vibratie, 483 01:04:25,875 --> 01:04:27,083 dat is het geluid. 484 01:04:28,292 --> 01:04:30,208 We hoeven het alleen maar vast te maken met iets 485 01:04:30,250 --> 01:04:32,667 dus het begint wanneer het nodig is. 486 01:04:38,833 --> 01:04:39,958 Hoe is dit? 487 01:04:43,667 --> 01:04:45,042 Perfect. 488 01:05:01,792 --> 01:05:03,083 Wacht hier. 489 01:05:16,333 --> 01:05:17,792 Wat is dit? 490 01:05:21,125 --> 01:05:25,000 Ik heb nog nooit een meisje ontmoet angstaanjagender dan jij. 491 01:05:25,042 --> 01:05:26,500 Wat is dat? 492 01:05:28,167 --> 01:05:30,167 Een pinhole-camera. 493 01:05:30,208 --> 01:05:33,250 Er zit een klein gaatje in. Het licht komt daar binnen 494 01:05:33,292 --> 01:05:36,583 en projecteert een beeld op de plaat binnenin. 495 01:05:36,625 --> 01:05:37,958 We zullen zien. 496 01:05:42,042 --> 01:05:44,125 Dus... 497 01:05:44,167 --> 01:05:46,875 Wij moeten terugkomen ervoor vóór zonsopgang. 498 01:05:46,917 --> 01:05:49,458 - Ik heb het koud. - Het is verschrikkelijk koud. 499 01:05:56,875 --> 01:05:59,083 Marcsa heeft je wat wijn gestuurd. 500 01:06:15,250 --> 01:06:17,208 Jij was daar, toch? 501 01:06:19,875 --> 01:06:21,917 Waar? 502 01:06:21,958 --> 01:06:25,417 Het was niet de oude man, maar jij die terugkwam uit de dood. 503 01:06:27,333 --> 01:06:28,750 Ja. 504 01:06:42,292 --> 01:06:44,250 Je lijkt dood. 505 01:06:44,292 --> 01:06:45,875 De oude man zei hetzelfde. 506 01:06:45,917 --> 01:06:49,083 Het moet een granaat of een mijn zijn geweest. 507 01:06:49,125 --> 01:06:50,458 En? 508 01:06:51,792 --> 01:06:53,125 Ik weet het niet. 509 01:06:54,708 --> 01:06:57,542 zei de oude man hij trok me uit een krater. 510 01:06:57,583 --> 01:06:59,042 Er was overal water. 511 01:06:59,083 --> 01:07:02,583 Hij zag mij tussen de andere doden, en zag dat ik misschien nog zou leven. 512 01:07:04,042 --> 01:07:06,375 Dat zei tante ook. 513 01:07:06,417 --> 01:07:08,292 Wat? 514 01:07:08,333 --> 01:07:11,375 Ze zag dat ik misschien nog zou leven. 515 01:07:11,417 --> 01:07:13,792 Ze zei dat ik stikte, Ik zat vast, 516 01:07:13,833 --> 01:07:16,458 maar ze trok me met geweld eruit. 517 01:07:16,500 --> 01:07:18,542 Toen huilde ik niet. 518 01:07:18,583 --> 01:07:22,042 Ze wreef me gewoon voor een lange tijd om mijn bloed te verwarmen, 519 01:07:23,500 --> 01:07:25,583 en toen schreeuwde ik het uit. 520 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Soms heeft ze spijt ze dwong me terug in het leven te komen. 521 01:07:31,417 --> 01:07:33,667 Ze denkt dat het verkeerd was. 522 01:07:35,042 --> 01:07:36,792 Ik denk dat het juist was. 523 01:07:40,833 --> 01:07:43,708 En je weet het niet meer ook niets? 524 01:07:45,125 --> 01:07:49,000 Hoe het was om daar te zijn... 525 01:07:51,292 --> 01:07:53,125 Ik herinner me iets. 526 01:07:54,792 --> 01:07:58,167 Wat de oude man zei op de beurs over... 527 01:07:58,208 --> 01:08:00,750 dat zwevende figuur... 528 01:08:00,792 --> 01:08:03,083 dat heeft hij van mij gehoord, 529 01:08:03,125 --> 01:08:06,250 maar toen voegde hij dingen toe om de mensen te vermaken. Maar... 530 01:08:06,292 --> 01:08:07,667 Ik herinner het me. 531 01:08:08,708 --> 01:08:11,958 Ik ben dus niet de enige reden jij kwam terug. 532 01:08:12,000 --> 01:08:14,708 Je kwam ook voor jezelf terug. 533 01:08:14,750 --> 01:08:17,500 Door jou, en ook door mijzelf. 534 01:08:30,833 --> 01:08:33,375 Ga door. Gaan. Loop! 535 01:08:33,417 --> 01:08:36,375 Wat doe je daar?! De hitte zal ontsnappen! 536 01:08:36,417 --> 01:08:39,292 Lacika’s moeder zal ook boos zijn, je zult het zien! 537 01:10:19,167 --> 01:10:20,500 Ze zijn er! 538 01:12:03,250 --> 01:12:04,833 Lacika? 539 01:12:14,708 --> 01:12:17,042 Lacika! 540 01:12:17,083 --> 01:12:18,417 Lacika! 541 01:12:18,458 --> 01:12:19,750 Lacika! 542 01:13:00,375 --> 01:13:02,083 Het ligt onder ons. 543 01:13:47,292 --> 01:13:48,583 Anna! 544 01:13:55,750 --> 01:13:56,875 Tomás! 545 01:14:04,375 --> 01:14:06,375 Lacika! 546 01:14:06,417 --> 01:14:08,792 Lacika! Lacika! 547 01:14:44,000 --> 01:14:45,750 Blijf dichtbij! 548 01:14:51,917 --> 01:14:53,250 Ik ben bang. 549 01:15:06,167 --> 01:15:07,708 Niets... 550 01:15:14,958 --> 01:15:16,292 Er is hier niets. 551 01:15:20,500 --> 01:15:22,917 Wacht hier! Ik haal de camera. 552 01:16:42,417 --> 01:16:45,167 Ben je hier? Ga niet weg! 553 01:16:47,583 --> 01:16:50,458 Als u ons kunt horen, spreek ons ​​dan aan! 554 01:16:51,208 --> 01:16:54,667 Vertel ons wat we moeten doen! Wat wil je? 555 01:16:54,708 --> 01:16:57,167 Waarom doe je de mensen pijn? 556 01:16:58,333 --> 01:17:00,292 Wij willen helpen! 557 01:17:03,125 --> 01:17:05,042 Ze zijn weg. 558 01:17:05,083 --> 01:17:07,042 Stap niet op de afdrukken! 559 01:17:09,208 --> 01:17:10,917 Er zijn geen afdrukken. 560 01:17:23,250 --> 01:17:24,542 Wat was dat? 561 01:17:25,417 --> 01:17:29,292 - Ik ga de spullen halen. - Zal ik helpen? 562 01:17:29,333 --> 01:17:30,833 Ga rusten. 563 01:17:48,167 --> 01:17:50,500 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 564 01:17:51,167 --> 01:17:52,750 Ik wil graag baden. 565 01:17:52,792 --> 01:17:54,417 Ik heb net water gekookt. 566 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 Bedankt. 567 01:18:50,958 --> 01:18:52,417 Zet het terug! 568 01:18:59,042 --> 01:19:00,042 Opnieuw. 569 01:19:11,375 --> 01:19:12,833 Er staat niets op. 570 01:19:13,875 --> 01:19:15,083 En dit? 571 01:19:16,083 --> 01:19:18,125 Dat kan van alles zijn. 572 01:19:24,083 --> 01:19:25,958 Ik ga de foto’s ontwikkelen. 573 01:19:47,500 --> 01:19:50,458 Ze zijn er! Ze zijn ermee bezig! 574 01:19:50,500 --> 01:19:51,875 Ik heb je niet gehoord! 575 01:19:51,917 --> 01:19:54,792 Eén van de foto's... Wacht, bijna! 576 01:20:06,000 --> 01:20:09,167 ...neem mij... graaa... 577 01:20:09,208 --> 01:20:12,833 Tomás! De stemmen! 578 01:20:12,875 --> 01:20:15,542 Het draait te snel. Luisteren. 579 01:20:15,583 --> 01:20:17,458 Ik kan het niet horen. Wat is het? 580 01:20:17,500 --> 01:20:19,708 Het is onduidelijk. 581 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 Wacht, de foto... 582 01:20:22,958 --> 01:20:24,625 Sluit het even af! 583 01:20:29,125 --> 01:20:31,083 Maar dit is onmogelijk! 584 01:20:32,792 --> 01:20:35,667 - En deze? - Ze hebben deze meegenomen. 585 01:20:41,000 --> 01:20:41,958 Kijk! 586 01:20:42,917 --> 01:20:45,083 Ze zijn slechts in de buurt van een van de twee. 587 01:20:48,375 --> 01:20:50,083 Wat is dit op het voorhoofd van de jongen? 588 01:20:51,042 --> 01:20:54,000 Hij kwam vast te zitten onder het ijs, bij het nabijgelegen meer. 589 01:20:54,042 --> 01:20:55,708 Wanneer? 590 01:20:55,750 --> 01:20:59,167 Ik weet het niet, maar tante altijd zegt dat ik niet het ijs op mag 591 01:20:59,208 --> 01:21:02,542 anders eindig ik als de tweeling die door het ijs zakte. 592 01:21:02,583 --> 01:21:06,000 - En wat is er met hem gebeurd? - Ik denk dat ze hem eruit hebben gehaald. 593 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 Je kunt alleen het ijs op met een ladder. 594 01:21:10,500 --> 01:21:12,625 Sindsdien praat hij niet veel meer. 595 01:21:14,458 --> 01:21:16,208 En de pinhole-camera? 596 01:21:20,875 --> 01:21:22,792 Wat is deze zwarte streep? 597 01:21:22,833 --> 01:21:24,292 Ik weet het niet. 598 01:21:25,792 --> 01:21:27,583 En de stemmen? 599 01:21:27,625 --> 01:21:30,500 Luisteren! Je moet het vertragen. 600 01:21:35,042 --> 01:21:38,917 ...neem... gr... 601 01:21:45,333 --> 01:21:47,208 Tomas... 602 01:21:47,250 --> 01:21:49,333 Breng me naar het graf... 603 01:21:49,375 --> 01:21:52,792 Tomas... Breng me naar het graf... 604 01:21:52,833 --> 01:21:55,208 Breng me naar het graf... 605 01:21:55,250 --> 01:21:57,042 Tomas... 606 01:21:57,083 --> 01:21:58,750 Tomas... 607 01:22:08,708 --> 01:22:09,958 Weet jij iets? 608 01:22:09,958 --> 01:22:13,000 De fotograaf maakte foto's van de geesten. 609 01:22:14,958 --> 01:22:17,667 Hij nam ook hun stemmen op. 610 01:22:17,708 --> 01:22:20,833 - Zijn het er veel? - Ja, veel. 611 01:22:20,875 --> 01:22:24,083 - Zijn zij onze doden? - Er zijn er veel meer dan dat. 612 01:22:24,125 --> 01:22:28,708 Ik wist dat het niet ons volk was. Onze mensen zouden ons geen kwaad doen. 613 01:22:28,750 --> 01:22:30,292 Wat willen ze? 614 01:22:30,333 --> 01:22:31,958 Wij weten het niet. 615 01:22:31,958 --> 01:22:35,333 Maar Tomás komt er wel achter. Hij zal met ze praten. 616 01:22:35,375 --> 01:22:36,542 Hoe? 617 01:22:36,583 --> 01:22:38,333 Dat is alles wat ik weet. 618 01:22:56,958 --> 01:22:58,708 Maar dat is mijn huis. 619 01:23:13,042 --> 01:23:14,042 Goededag. 620 01:23:15,083 --> 01:23:16,958 Heb je het niet koud, tante? 621 01:23:33,458 --> 01:23:35,125 Dit is bloed. 622 01:24:11,625 --> 01:24:12,958 Hallo?! 623 01:24:14,000 --> 01:24:15,583 Is er iemand thuis? 624 01:24:23,708 --> 01:24:25,333 Hallo?! 625 01:24:25,375 --> 01:24:27,083 Is er iemand thuis? 626 01:24:53,292 --> 01:24:55,583 Erzsi! Erzsi! 627 01:24:59,708 --> 01:25:01,000 O, mijn God! 628 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 Mijn God! 629 01:25:08,125 --> 01:25:09,958 Mijn God! 630 01:25:09,958 --> 01:25:12,458 Ik wist dat hij ons problemen zou bezorgen! 631 01:25:12,500 --> 01:25:15,125 Moge God ons vergeven! Laten we bidden! 632 01:25:15,167 --> 01:25:18,292 De vreemdeling maakte hen boos! Ga weg! 633 01:25:18,333 --> 01:25:19,792 Wat is er gebeurd? 634 01:25:31,458 --> 01:25:33,792 Genoeg! Genoeg! 635 01:26:34,667 --> 01:26:36,167 O, mijn God! 636 01:27:11,042 --> 01:27:12,875 Ga achter ons staan, Satan! 637 01:27:12,917 --> 01:27:15,750 Laat de zielen in vrede vertrekken! 638 01:27:15,792 --> 01:27:20,208 Schadelijke wezens, ga weg! De Heer zal ons beschermen! 639 01:27:20,250 --> 01:27:23,000 Ga verder naar het hiernamaals! 640 01:27:23,042 --> 01:27:25,583 Toon het pad voor de verloren zielen! 641 01:27:25,625 --> 01:27:29,083 Verlos ons van Satans kwade verleidingen! 642 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Moge de Duivel je terugnemen van waar je vandaan kwam! 643 01:27:32,042 --> 01:27:34,250 Geef ons vrede! 644 01:27:34,292 --> 01:27:36,875 Alle zielen prijzen de Heer! 645 01:27:36,917 --> 01:27:38,833 - Mijn God! - Alle zielen prijzen de Heer! 646 01:27:38,875 --> 01:27:41,708 - Lieve, lieve Heer! - Geef ons vrede! 647 01:27:41,750 --> 01:27:44,083 Moge de Duivel je terugnemen van waar je vandaan kwam! 648 01:27:44,125 --> 01:27:46,292 Alle zielen prijzen de Heer! 649 01:27:46,333 --> 01:27:48,792 Alle zielen prijzen de Heer! 650 01:27:48,833 --> 01:27:51,333 Alle zielen prijzen de Heer! 651 01:29:07,125 --> 01:29:09,542 Tante! Tante! 652 01:29:09,583 --> 01:29:11,083 Tante! Tante! 653 01:29:14,833 --> 01:29:18,208 Tomás! Breng mij naar het graf! 654 01:29:18,250 --> 01:29:19,667 Tomás! 655 01:29:19,708 --> 01:29:21,667 Breng mij naar het graf! 656 01:29:21,708 --> 01:29:23,833 - Breng me naar het graf! - Tante! 657 01:29:23,875 --> 01:29:26,167 Tante! Tante! 658 01:29:26,208 --> 01:29:28,167 Tante! Tante! 659 01:29:46,333 --> 01:29:49,292 De kerk in! Iedereen naar de kerk! 660 01:30:37,667 --> 01:30:40,833 Je geeft de geest! 661 01:30:40,875 --> 01:30:42,833 Je geeft de geest! 662 01:30:56,083 --> 01:30:57,208 Anna! 663 01:30:59,750 --> 01:31:01,125 Anna! 664 01:31:03,292 --> 01:31:05,083 Anna, ben je hier? 665 01:31:08,167 --> 01:31:09,458 - Maak het niet open! - Nee! 666 01:31:09,500 --> 01:31:11,917 - Laat me eruit! Laat mij eruit! - Nee! Nee! Nee! 667 01:31:11,958 --> 01:31:12,958 Nee! 668 01:31:21,167 --> 01:31:22,458 Laat hem eruit! 669 01:31:22,500 --> 01:31:25,000 - Laat me eruit! Laat mij eruit! - Maak het niet open! 670 01:31:25,042 --> 01:31:27,417 - Laat hem eruit! - Laat me eruit! 671 01:31:32,167 --> 01:31:34,250 Anna! 672 01:31:34,292 --> 01:31:35,583 Anna! 673 01:32:09,792 --> 01:32:11,083 Anna! 674 01:32:14,042 --> 01:32:15,792 Anna! 675 01:32:15,833 --> 01:32:17,000 Tomás! 676 01:32:32,250 --> 01:32:33,667 Tante! 677 01:32:34,708 --> 01:32:35,958 Tante! 678 01:32:36,917 --> 01:32:38,292 Annie! 679 01:32:43,458 --> 01:32:45,708 Tomás! Tomás! 680 01:32:45,750 --> 01:32:47,833 Tante zal sterven. Ze is stervende. 681 01:32:47,875 --> 01:32:49,583 Ze hebben Anna. 682 01:32:50,750 --> 01:32:52,792 - Anna! - Anna! 683 01:32:52,833 --> 01:32:53,958 Anna! 684 01:33:01,083 --> 01:33:03,250 Kijk mij aan, Anna! Anna, kijk naar mij! 685 01:33:03,292 --> 01:33:05,833 Ze zullen je laten gaan. Ik beloof het! 686 01:33:05,875 --> 01:33:07,625 Tante is stervende. 687 01:33:15,958 --> 01:33:17,125 Tante! 688 01:33:18,000 --> 01:33:19,583 Tante trekt ze mee! 689 01:33:19,625 --> 01:33:22,667 Ze zal de geesten meenemen naar het hiernamaals! Natuurlijk! 690 01:33:22,708 --> 01:33:24,792 Zij zal ze leiden! Begrijpen? 691 01:33:24,833 --> 01:33:28,458 Ze hebben de stervenden nodig! Zoals ik was, Anna, en de tweeling! 692 01:33:28,500 --> 01:33:29,958 En de rechter ook! 693 01:33:29,958 --> 01:33:33,125 Ze vertrekken met de stervenden! We moeten alle geesten hier verzamelen! 694 01:33:33,167 --> 01:33:35,542 - Maar hoe? - We moeten de doden hierheen brengen! 695 01:33:35,583 --> 01:33:38,750 De doden trekken de geesten aan! Alle onbegraven doden! 696 01:33:40,708 --> 01:33:43,375 Breng alle doden! Ik blijf hier bij Anna. 697 01:34:05,208 --> 01:34:06,917 Ik kan niet... 698 01:34:15,667 --> 01:34:19,792 - Help de doden hierheen te brengen! - Jullie hebben hem gehoord, mensen! Laten we gaan! 699 01:34:19,833 --> 01:34:22,042 Je hebt de deur voor de duivel geopend! 700 01:34:22,083 --> 01:34:23,542 Je bent vervloekt! 701 01:34:23,583 --> 01:34:25,875 Ga weg! 702 01:34:25,917 --> 01:34:28,292 Haast! Tante ademt nauwelijks! 703 01:34:34,667 --> 01:34:36,583 We gaan dood! 704 01:34:38,833 --> 01:34:40,292 Haast! 705 01:34:54,708 --> 01:34:57,875 - Waar breng je hem heen?! - Ze zullen ons helpen. 706 01:35:02,417 --> 01:35:04,750 - Ik ga daar niet naar binnen. - Ik ook niet. 707 01:35:09,708 --> 01:35:11,042 Hier! 708 01:35:29,208 --> 01:35:30,625 Ga weg! 709 01:35:30,667 --> 01:35:32,750 -Er zijn nog steeds doden buiten! -Gaan! 710 01:35:33,958 --> 01:35:35,250 Thomas! 711 01:35:36,083 --> 01:35:38,875 -Laat haar gaan! - Haal me hier weg! 712 01:35:39,667 --> 01:35:42,667 Thomas! Laat mij niet alleen! 713 01:36:02,417 --> 01:36:04,583 Ga terug! Rug! 714 01:36:18,333 --> 01:36:19,500 Anna! 715 01:36:20,375 --> 01:36:23,292 Anna! Anna! 716 01:36:23,333 --> 01:36:24,667 Thomas! 717 01:36:30,375 --> 01:36:31,292 Anna! 718 01:36:33,125 --> 01:36:34,042 Thomas! 719 01:36:35,792 --> 01:36:37,417 Thomas! 720 01:36:51,375 --> 01:36:52,667 Thomas! 721 01:36:53,417 --> 01:36:54,583 Thomas! 722 01:36:55,125 --> 01:36:56,667 Thomas! 723 01:36:58,625 --> 01:37:00,000 Thomas! 724 01:37:02,625 --> 01:37:05,625 Thomas! Thomas! 725 01:37:19,208 --> 01:37:21,125 Wat ben je aan het doen?! 726 01:40:36,625 --> 01:40:40,000 Jij neemt ons mee naar de overkant! 727 01:42:21,583 --> 01:42:23,125 Help me! 728 01:42:31,375 --> 01:42:33,125 Marcsa, wees voorzichtig! 729 01:43:10,458 --> 01:43:11,833 Marcsa! 730 01:47:05,250 --> 01:47:06,667 Thomas! 731 01:47:07,458 --> 01:47:09,000 Ga niet dood! 732 01:47:10,500 --> 01:47:11,250 Sta op! 733 01:47:23,292 --> 01:47:24,667 Thomas! 734 01:47:26,958 --> 01:47:29,083 Wakker worden! 735 01:47:29,125 --> 01:47:30,667 Tomas... 736 01:47:50,333 --> 01:47:51,750 Thomas! 737 01:47:54,167 --> 01:47:55,667 Ga niet dood! 738 01:48:23,708 --> 01:48:25,042 Thomas! 739 01:48:30,375 --> 01:48:31,917 Tomas... 740 01:48:38,792 --> 01:48:40,292 Tomas... 741 01:51:33,583 --> 01:51:35,458 Ben jij ooit in dat dorp geweest? 742 01:51:35,500 --> 01:51:36,625 -Nog niet. 743 01:51:48,250 --> 01:51:51,208 Geregisseerd door 744 01:51:51,250 --> 01:51:54,208 Verhaal door 745 01:51:54,250 --> 01:51:57,125 Scenario van 746 01:51:57,167 --> 01:52:00,042 Geproduceerd door 747 01:52:00,083 --> 01:52:02,958 Creatieve producent 748 01:52:03,000 --> 01:52:05,917 Directeur Fotografie 749 01:52:05,958 --> 01:52:08,833 Bewerkt door 750 01:52:08,875 --> 01:52:11,750 Ontwerper instellen 751 01:52:11,792 --> 01:52:14,667 Kostuumontwerper 752 01:52:14,708 --> 01:52:17,625 Muziek van 753 01:52:17,667 --> 01:52:20,542 Geluid door 754 01:52:20,583 --> 01:52:23,417 VFX-supervisor 755 01:52:23,458 --> 01:52:26,333 Speciale make-upeffecten 756 01:52:26,375 --> 01:52:29,250 Stuntcoördinator 757 01:52:29,292 --> 01:52:32,167 Eerste adjunct-directeur 758 01:52:32,208 --> 01:52:34,667 Productiemanager